Der Japankäfer verursacht grosse Schäden an über 400 Wirtspflanzen, darunter vielen landwirtschaftlichen Kulturen wie Mais, Obstbäume, Beeren und Reben. Aber auch Bäume, verschiedene Zierpflanzen wie Rosen sowie Rasenflächen nehmen Schaden. Insgesamt werden die potenziellen Schäden in der Schweiz auf mehrere hundert Millionen Franken pro Jahr geschätzt. Erfahrungen aus den USA und aus Italien zeigen, dass die Bekämpfung des Japankäfers schwierig ist, wenn er sich erst einmal etabliert hat. In Kloten ist der Befall dank der Massnahmen bislang klein und isoliert, sodass das Ziel weiterhin eine Tilgung ist. Im Tessin und im Wallis hingegen, wo sich der Japankäfer von Italien her kontinuierlich verbreitet, gilt eine Eindämmungsstrategie mit Massnahmen, die eine Weiterverbreitung verlangsamen sollen.  

Ziel der Massnahmen ist die Tilgung des Japankäfers am Fundort in Kloten. 

Zudem soll verhindert werden, dass sich der Japankäfer von Kloten aus weiterverbreitet und so grosse Schäden verursacht.

Die Strategie gegen den Japankäfer legt der Bund fest. Die Tilgung eines Befalls wie in Kloten ist nicht von einem auf das andere Jahr möglich, sondern erfordert über mehrere Jahre hinweg Massnahmen. Bisher hat sich das vom Japankäfer befallene Gebiet in Kloten nur geringfügig ausgedehnt, was positiv zu bewerten ist. 2025 wurden einzelne Japankäfer bei der Autobahn-Raststätte Affoltern am Albis sowie in der Stadt Zürich in den Quartieren Aussersihl, Oerlikon und Unterstrass sowie bei der Hardbrücke und beim Carparkplatz Sihlquai gefunden. Ob es sich dabei um sogenannte «blinde Passagiere» handelt, die mit Fahrzeugen aus dem Tessin oder Norditalien unbemerkt mitgereist sind, oder ob ein Zusammenhang zum Befall in Kloten besteht, ist unklar. Ob im kommenden Jahr zusätzlich in der Umgebung dieser Fundorte Massnahmen nötig sind, ist noch offen.

In July 2023, an infestation of the Japanese beetle was detected in Kloten. It is not native and causes severe damage to over 400 plants. The goal is to eradicate the Japanese beetle in Kloten and prevent it from spreading further.

Help us by complying with the rules of conduct.

These regulations currently apply to the people of Kloten:

• It is forbidden to transport compost, plants with roots in soil (e.g. potted plants) and soil material out of Kloten.

You can always find up-to-date information on this website.

Have you spotted a suspicious beetle?

If you find a dead or alive Japanese beetle, capture the beetle, place it in a tightly closed jar or food container, and place the container in the freezer overnight. Do this even if the beetle already appears dead. The next day, take a photo of the dead beetle and send it to japankaefer@strickhof.ch with information about the location where it was found.

The Japanese beetle is approx. 8-12 mm large, typical are its 5 tufts of hair on the side of the body.

Nel luglio 2023 a Kloten è stata rilevata un’infestazione da coleottero giapponese. Questo insetto non è autoctono e causa gravi danni a oltre 400 piante. L’obiettivo è debellare il coleottero giapponese a Kloten e impedirne l'ulteriore diffusione.

Aiutateci rispettando le regole di condotta.

Attualmente per la popolazione di Kloten valgono le seguenti norme:

• È vietato trasportare compost, piante con radici nel terreno (ad esempio piante in vaso) e materiale del terreno fuori da Kloten.

Informazioni aggiornate si può trovare sempre su questo sito.

Hai notato uno coleottero sospetto?

Se trovi uno coleottero giapponese vivo o morto, catturalo, mettilo in un barattolo o in un contenitore per alimenti ben chiuso e metti il contenitore nel congelatore per tutta la notte. Fallo anche se il coleottero sembra già morto. Il giorno successivo scattate una foto del coleottero morto e inviatela a japankaefer@strickhof.ch con le informazioni sul luogo del ritrovamento.

Il coleottero giapponese è grande circa 8-12 mm, tipico sono i suoi 5 ciuffi di peli sui lati del corpo.

Em julho de 2023, uma infestação do escaravelho japonês foi descoberta em Kloten. Este não é nativo e causa danos graves a mais de 400 plantas. O objetivo é erradicar o escaravelho japonês de Kloten e evitar que ele se espalhe ainda mais.

Ajude-nos cumprindo as regras de conduta.

Estes regulamentos aplicam-se atualmente à população de Kloten:

• É proibido transportar composto, plantas com raízes no solo (por exemplo, vasos de plantas) e material do solo para fora de Kloten.

Você sempre pode encontrar informações atualizadas neste site.

Você avistou um escaravelho suspeito?

Se você encontrar um escaravelho japonês vivo ou morto, capture-o, coloque-o em uma garaffa com tampa ou recipiente de comida bem fechado e coloque-o no freezer durante a noite. Faça isso mesmo que o escaravelho já pareça morto. No dia seguinte, tire uma foto do escaravelho morto e envie para japankaefer@strickhof.ch com informações sobre o local onde foi encontrado.

O escaravelho japonês tem aproximadamente 8-12 mm de largura, caracterizado pelos seus 5 tufos de pêlos na parte lateral do corpo.

Në korrik 2023, një infektim i brumbullit japonez u zbulua në Kloten. Ky dëmtues i huaj shkakton dëme të mëdha në mbi 400 bimë. Qëllimi është zhdukja e brumbullit japonez në Kloten dhe parandalimi i përhapjes së tij më tej.

Na ndihmoni duke respektuar rregullat e sjelljes.

Këto rregulla zbatohen aktualisht për popullatën në Kloten:

• Ndalohet transportimi i kompostos, bimëve me rrënjë në tokë (p.sh. bimëve në vazo) dhe materialit tokësor jashtë tualetit.

Ju gjithmonë mund të gjeni informacione të përditësuara në këtë faqe interneti.

Keni parë një brumbull të dyshimtë?

Nëse gjeni një brumbull japonez të ngordhur ose të gjallë, kapeni brumbullin, vendoseni në një kavanoz ose enë ushqimi të mbyllur mirë dhe vendoseni enën në frigorifer gjatë natës. Bëni këtë edhe nëse brumbulli tashmë duket i ngordhur. Të nesërmen, bëni një foto të brumbullit të ngordhur dhe dërgoni atë në japankaefer@strickhof.ch me informacione për vendndodhjen ku është gjetur.

Brumbulli japonez është përafërsisht 8 -12 mm i madh, me 5 tufa qimesh në anën e trupit që janë tipike.

У јулу 2023. у Клотену је откривена најезда јапанске бубе. Ова ванземаљска штеточина узрокује велику штету на преко 400 биљака. Циљ је искоренити јапанску бубу у Клотену и спречити њено даље ширење.

Помозите нам тако што ћете се придржавати правила понашања.

Ови прописи се тренутно примењују на становништво Клотена:

• Забрањено је транспортовати компост, биљке са корењем у земљишту (нпр. биљке у саксији) и земљани материјал из тоалета.

На овој веб страници увек можете пронаћи најновије информације.

Да ли сте приметили сумњиву бубу?

Ако пронађете мртву или живу јапанску бубу, ухватите је, ставите је у добро затворену теглу или посуду за храну и ставите посуду у замрзивач преко ноћи. Урадите то чак и ако се буба већ чини мртва. Следећег дана фотографишите угинулу бубу и пошаљите је на јапанкаефер@стрицкхоф.цх са подацима о локацији на којој је пронађена.

Јапанска буба је велика око 8-12 мм, са 5 чуперака длаке са стране тела.