Der Japankäfer verursacht grosse Schäden an über 400 Wirtspflanzen, darunter vielen landwirtschaftlichen Kulturen wie Mais, Obstbäume, Beeren und Reben. Aber auch Bäume, verschiedene Zierpflanzen wie Rosen sowie Rasenflächen nehmen Schaden. Insgesamt werden die potenziellen Schäden in der Schweiz auf mehrere hundert Millionen Franken pro Jahr geschätzt. Erfahrungen aus den USA und aus Italien zeigen, dass die Bekämpfung des Japankäfers schwierig ist, wenn er sich erst einmal etabliert hat. In Kloten ist der Befall dank der Massnahmen bislang klein und isoliert, sodass das Ziel weiterhin eine Tilgung ist. Im Tessin und im Wallis hingegen, wo sich der Japankäfer von Italien her kontinuierlich verbreitet, gilt eine Eindämmungsstrategie mit Massnahmen, die eine Weiterverbreitung verlangsamen sollen.  

Ziel der Massnahmen ist die Tilgung des Japankäfers am Fundort in Kloten. 

Zudem soll verhindert werden, dass sich der Japankäfer von Kloten aus weiterverbreitet und so grosse Schäden verursacht.

Es handelt sich um Trichterfallen mit Lockstoffen, die adulte Japankäfer anlocken. Die Lockstoffe bestehen aus einem Sexuallockstoff (Pheromon), der nur die Männchen anzieht, und einem Frasslockstoff, der beide Geschlechter anzieht. Die Fallen werden während der Flugsaison eingesetzt. Diese dauert von ca. Anfang Juni bis Ende September. Die adulten Käfer rutschen über den Trichter in die Fallen und kommen nicht mehr frei. So kann bei der regelmässigen Leerung festgestellt werden, wie viele Japankäfer in der Umgebung vorkommen. Zusätzlich kann der Start der Flugsaison festgestellt werden.

Die Lockstoffe sollten nicht berührt werden, da sie bei einer Verunreinigung durch die Fette auf unserer Haut nicht mehr richtig funktionieren. Sie haben aber ansonsten keine Auswirkung auf Menschen und Tiere. Da der Lockstoff sehr spezifisch für den Japankäfer ist, werden ausserdem keine anderen Insekten bedroht.

Die Japankäferweibchen legen ihre Eier bevorzugt in feuchten Wiesen oder Rasen ab. Mit der Lockfläche soll ein günstiger Ort für die Eiablage geschaffen werden. Dazu wird der Fussballplatz 4 in der Sportanlage Stighag regelmässig bewässert. Gleichzeitig wird durch das Bewässerungsverbot für Rasen und Grünflächen im Befallsherd dafür gesorgt, dass es anderswo keine attraktiven Flächen für die Eiablage gibt. Dies verhindert, dass sich die Käfer auf der Suche nach geeigneten Eiablageflächen weiter in Kloten ausbreiten. Der Boden der Lockfläche wird später mehrfach bearbeitet und mit Fadenwürmern behandelt, damit dort sämtliche Japankäferlarven getilgt werden.

Feuchte Wiesen oder Rasen sind sehr attraktive Orte für die Eiablage durch die Weibchen. Sie können sich dort sehr leicht einbohren und die Larven können in dem weichen Boden optimal die ersten Schritte ihres Lebenszyklus durchlaufen und sich zu adulten Käfern entwickeln. Durch den Stopp der Bewässerung wird die Anzahl an geeigneten Standorten für die Vermehrung des Japankäfers verringert und die Bedingungen für die Entwicklung der Larven erschwert.

Gelegentliche Regenfälle befeuchten den Boden nicht gleichermassen wie tägliches Rasenbewässern. Je feuchter der Boden, desto lieber haben ihn die Japankäferweibchen.

Eine erneute Abdeckung der Fussballplätze ist in diesem Sommer nicht notwendig, denn dank der Plastikfolie konnten die Japankäferweibchen im letzten Sommer keine Eier im Rasen ablegen. Das Bewässerungsverbot vom 10. Juni bis 30. September gilt aber auch für die Fussballplätze, davon ausgenommen ist die Lockfläche auf Fussballplatz 4.

Ein erneuter Einsatz von Insektizid direkt auf den Wirtspflanzen ist nur vorgesehen, wenn er entscheidend zur Tilgung des Befalls beitragen kann. Ob dies der Fall ist, kann erst im Juli beurteilt werden. Der Einsatz findet nur an Orten statt, an denen vermehrt Japankäfer beobachtet werden bzw. wo wichtige Infrastrukturen wie z.B. der Flughafen geschützt werden müssen.

Fadenwürmer werden in erster Linie auf dem stark befallenen Fussballplatz 4 eingesetzt, der gleichzeitig als Lockfläche dient. Der Einsatz wird von Agroscope wissenschaftlich begleitet.

In July 2023, an infestation of the Japanese beetle was detected in Kloten. It is not native and causes severe damage to over 400 plants. The goal is to eradicate the Japanese beetle in Kloten and prevent it from spreading further.

Help us by complying with the rules of conduct.

These regulations currently apply to the people of Kloten:

• It is forbidden to water lawns and green areas (e.g. with sprinklers). Plants in beds or pots though can still be watered if no grass is growing in them.

• It is forbidden to transport green waste out of Kloten and the surrounding buffer zone (see map). Disposal via green waste service is still possible.
• It is forbidden to transport compost, plants with roots in soil (e.g. potted plants) and soil material out of Kloten.

You can always find up-to-date information on this website.

Have you spotted a suspicious beetle?

If you find a dead or alive Japanese beetle, capture the beetle, place it in a tightly closed jar or food container, and place the container in the freezer overnight. Do this even if the beetle already appears dead. The next day, take a photo of the dead beetle and send it to japankaefer@strickhof.ch with information about the location where it was found.

The Japanese beetle is approx. 8-12 mm large, typical are its 5 tufts of hair on the side of the body.

Nel luglio 2023 a Kloten è stata rilevata un’infestazione da coleottero giapponese. Questo insetto non è autoctono e causa gravi danni a oltre 400 piante. L’obiettivo è debellare il coleottero giapponese a Kloten e impedirne l'ulteriore diffusione.

Aiutateci rispettando le regole di condotta.

Attualmente per la popolazione di Kloten valgono le seguenti norme:

• È vietato irrigare prati e aree verdi (ad esempio con irrigatori). Le piante nelle aiuole o nei vasi possono continuare ad essere innaffiate se al loro interno non cresce l'erba.

• È vietato trasportare rifiuti verdi fuori da Kloten e nella zona cuscinetto circostante (vedi mappa). Lo smaltimento tramite la raccolta dei rifiuti verdi è ancora possibile.
• È vietato trasportare compost, piante con radici nel terreno (ad esempio piante in vaso) e materiale del terreno fuori da Kloten.

Informazioni aggiornate si può trovare sempre su questo sito.

Hai notato uno coleottero sospetto?

Se trovi uno coleottero giapponese vivo o morto, catturalo, mettilo in un barattolo o in un contenitore per alimenti ben chiuso e metti il contenitore nel congelatore per tutta la notte. Fallo anche se il coleottero sembra già morto. Il giorno successivo scattate una foto del coleottero morto e inviatela a japankaefer@strickhof.ch con le informazioni sul luogo del ritrovamento.

Il coleottero giapponese è grande circa 8-12 mm, tipico sono i suoi 5 ciuffi di peli sui lati del corpo.

Em julho de 2023, uma infestação do escaravelho japonês foi descoberta em Kloten. Este não é nativo e causa danos graves a mais de 400 plantas. O objetivo é erradicar o escaravelho japonês de Kloten e evitar que ele se espalhe ainda mais.

Ajude-nos cumprindo as regras de conduta.

Estes regulamentos aplicam-se atualmente à população de Kloten:

• É proibido regar relvados e áreas verdes (por exemplo, com aspersores). As plantas em canteiros ou vasos podem continuar a ser regadas se não houver grama crescendo nelas.

• É proibido transportar resíduos verdes para fora de Kloten e da zona autorizada circundante (ver mapa). A eliminação através da recolha de resíduos verdes ainda é possível.
• É proibido transportar composto, plantas com raízes no solo (por exemplo, vasos de plantas) e material do solo para fora de Kloten.

Você sempre pode encontrar informações atualizadas neste site.

Você avistou um escaravelho suspeito?

Se você encontrar um escaravelho japonês vivo ou morto, capture-o, coloque-o em uma garaffa com tampa ou recipiente de comida bem fechado e coloque-o no freezer durante a noite. Faça isso mesmo que o escaravelho já pareça morto. No dia seguinte, tire uma foto do escaravelho morto e envie para japankaefer@strickhof.ch com informações sobre o local onde foi encontrado.

O escaravelho japonês tem aproximadamente 8-12 mm de largura, caracterizado pelos seus 5 tufos de pêlos na parte lateral do corpo.

Në korrik 2023, një infektim i brumbullit japonez u zbulua në Kloten. Ky dëmtues i huaj shkakton dëme të mëdha në mbi 400 bimë. Qëllimi është zhdukja e brumbullit japonez në Kloten dhe parandalimi i përhapjes së tij më tej.

Na ndihmoni duke respektuar rregullat e sjelljes.

Këto rregulla zbatohen aktualisht për popullatën në Kloten:

• Ndalohet ujitja e lëndinave dhe zonave të gjelbra (p.sh. me spërkatës). Bimët në shtretër ose vazo mund të vazhdojnë të ujiten nëse në to nuk rritet bar.

• Ndalohet transportimi i mbetjeve të gjelbra jashtë Klotenit dhe zonës buferike përreth (shih hartën). Asgjësimi nëpërmjet grumbullimit të mbetjeve të gjelbra është ende i mundur.

• Ndalohet transportimi i kompostos, bimëve me rrënjë në tokë (p.sh. bimëve në vazo) dhe materialit tokësor jashtë tualetit.

Ju gjithmonë mund të gjeni informacione të përditësuara në këtë faqe interneti.

Keni parë një brumbull të dyshimtë?

Nëse gjeni një brumbull japonez të ngordhur ose të gjallë, kapeni brumbullin, vendoseni në një kavanoz ose enë ushqimi të mbyllur mirë dhe vendoseni enën në frigorifer gjatë natës. Bëni këtë edhe nëse brumbulli tashmë duket i ngordhur. Të nesërmen, bëni një foto të brumbullit të ngordhur dhe dërgoni atë në japankaefer@strickhof.ch me informacione për vendndodhjen ku është gjetur.

Brumbulli japonez është përafërsisht 8 -12 mm i madh, me 5 tufa qimesh në anën e trupit që janë tipike.

У јулу 2023. у Клотену је откривена најезда јапанске бубе. Ова ванземаљска штеточина узрокује велику штету на преко 400 биљака. Циљ је искоренити јапанску бубу у Клотену и спречити њено даље ширење.

Помозите нам тако што ћете се придржавати правила понашања.

Ови прописи се тренутно примењују на становништво Клотена:

• Забрањено је заливање травњака и зелених површина (нпр. прскалицама). Биљке у креветима или саксијама могу се наставити заливати ако у њима не расте трава.

• Забрањено је одвоз зеленог отпада из Клотена и околне тампон зоне (види мапу). И даље је могуће одлагање путем зеленог сакупљања отпада.

• Забрањено је транспортовати компост, биљке са корењем у земљишту (нпр. биљке у саксији) и земљани материјал из тоалета.

На овој веб страници увек можете пронаћи најновије информације.

Да ли сте приметили сумњиву бубу?

Ако пронађете мртву или живу јапанску бубу, ухватите је, ставите је у добро затворену теглу или посуду за храну и ставите посуду у замрзивач преко ноћи. Урадите то чак и ако се буба већ чини мртва. Следећег дана фотографишите угинулу бубу и пошаљите је на јапанкаефер@стрицкхоф.цх са подацима о локацији на којој је пронађена.

Јапанска буба је велика око 8-12 мм, са 5 чуперака длаке са стране тела.