Chin-Yunn Yang erlangte 2005 den Master of Arts in Kultur und Kommunikation an der New York University (USA). 2017 schloss sie den Master of Advanced Studies in Secondary and Higher Education an der Pädagogischen Hochschule Thurgau ab und erlangte gleichzeitig das Lehrdiplom für Maturitätsschulen im Fach Englisch und das Zertifikat «Berufspädagogische Zusatzausbildung für Lehrpersonen mit gymnasialer Lehrbefähigung».

Chin-Yunn Yang unterrichtete von 2010 bis 2022 als Klassenlehrerin an der Pädagogischen Maturitätsschule Kreuzlingen die Fächer Englisch und Chinesisch. Von 2022 bis 2024 war Chin-Yunn Yang als Prorektorin an der Kantonsschule Im Lee Winterthur tätig und unterrichtete dort die Fächer Englisch und Chinesisch.

Der Regierungsrat hat Chin-Yunn Yang zur neuen Rektorin der Kantonsschule Uster gewählt. Sie tritt die Nachfolge von Patrick Ehrismann an, der per Ende des Frühlingssemesters 2025 von seinem Amt zurücktritt.