Carta en español

Señoras y señores:

Vds. tienen deudas con el Cantón de Zurich. La siguiente tabla indica cuanto tienen que pagar. Ya hemos requerido el pago a través de la oficina de cobranza. Si Vds. no pagan, iniciaremos el procedimiento de quiebra. Tengan en cuenta que el interés compuesto total no está incluido en dicha tabla.

Con efecto al 2025, Suiza ha modificado su ley de cobranza judicial y quiebra (SchKG por sus siglas en alemán). Debido a esta enmienda de la ley, el incumplimiento del pago de los cobros pendientes causa la apertura de un procedimiento de quiebra. La quiebra significa la terminación de toda actividad operativa y la liquidación de su empresa, inclusive todos los valores patrimoniales.

Una quiebra posible no es de nuestro interés. Causa gastos innecesarios para ustedes y los contribuyentes.

Por esto les damos ahora la última oportunidad de pagar sus deudas. El plazo máximo que podemos darles es el Datum.

En caso de dificultades de pago les recomendamos solicitar cuanto antes un plan de pago a plazos.

Sírvanse ponerse en contacto con nosotros a la brevedad posible para encontrar una solución.