Carta em português

Estimados senhores e senhoras,

Você tem dívidas para com o Cantão de Zurique. A seguinte tabela indica o valor que tem de pagar. Já procedemos à cobrança do valor através do Serviço de execuções. Em caso de não pagamento, será instaurado o processo de falência. Importa referir que os juros vencidos não constam, integralmente, na lista.

Em 2025, foi alterada a Lei Federal sobre a Execução por Dívidas e a Falência (SchKG) na Suíça. Com esta alteração legislativa, o não pagamento das dívidas referidas leva à abertura de um processo de falência. O processo de falência implica o fim da atividade operacional bem como a liquidação da sua empresa, incluindo todos os ativos.

Não é do nosso interesse uma eventual falência, pois esta só irá acarretar custos desnecessários para si e os contribuintes.

Damos-lhe, por esse motivo, uma última oportunidade para pagar as suas dívidas. O prazo de pagamento é até ao dia [Datum].

Em caso de dificuldades de pagamento, recomendamos que solicite, o mais cedo possível, um plano de pagamento em prestações.

Por favor, contacte-nos o mais depressa possível para podermos encontrar uma solução.